Oversettelse av vitnemål
Vi oversetter vitnemål, kompetansebevis, karakterutskrifter og andre utdanningsdokumenter til og fra norsk, og en rekke andre språk. Oversettelsen følger dokumentets innhold og struktur, slik at original og oversettelse er enkle å sammenligne.
Hele dokumentet
Fag, karakterer, overskrifter, merknader, stempler og annen relevant tekst tas med.
Samme struktur
Tabeller, rekkefølge og dokumentstruktur gjengis slik at oversettelsen er lett å kontrollere mot originalen.
Terminologi og fag
Fagnavn, grader og utdanningsrelaterte begreper oversettes konsekvent og i riktig kontekst.
Når trenger du oversatt vitnemål?
Vitnemål og karakterutskrifter oversettes når utdanning, fag, karakterer eller kvalifikasjoner skal dokumenteres på et annet språk. Vi oversetter utdanningsdokumenter for studier, opptak, arbeid og formelle søknader i Norge og utlandet. Vi oversetter jevnlig norske utdanningsdokumenter fra videregående skoler, universiteter og høyskoler, blant annet vitnemål og karakterutskrifter fra UiO, UiB, NTNU, NHH og andre norske utdanningsinstitusjoner.
Oversettelse av vitnemål på flere språk
Vi tilbyr oversettelse av vitnemål til og fra norsk på en rekke europeiske og internasjonale språk. Tilgjengelige språkretninger og tjenester kan variere.
Hva trenger vi fra deg?
Last opp en tydelig PDF, skanning eller et bilde av hele dokumentet som skal oversettes. Stempler, signaturer og annen informasjon som skal inngå i oversettelsen må være godt synlig.
Last opp alle sidene som skal oversettes.
Tekst, stempler og signaturer må være synlige.
Har mottakeren gitt spesifikke krav til oversettelsen, kan du oppgi disse i bestillingen.
Trenger du notarius eller apostille?
Ved bruk av dokumenter i utlandet kan mottakeren i enkelte tilfeller kreve notarialbekreftelse, apostille eller annen legalisering. Kravene varierer mellom land og mottakere. Dersom det er nødvendig, kan vi bistå med notarialbekreftelse og apostille der dette er mulig.
Les mer om notarius og apostilleFra dokument til ferdig oversettelse
Last opp dokumentet
Velg språkretning og last opp vitnemål sikkert.
Få pris og leveringstid
Du får fastpris direkte der dette er tilgjengelig, eller et tilbud før du bestemmer deg.
Motta oversettelsen
Når oversettelsen er ferdig, får du sikker tilgang til det ferdige dokumentet fra bestillingsoversikten.
Ekspressoversettelse av vitnemål
Mange dokumenter kan prioriteres for raskere levering når kapasiteten tillater det. Oppgi ønsket leveringstid når du bestiller, så bekrefter vi hva som er mulig for dokumentet og språkretningen.
Før du bestiller
Hva koster det å oversette et vitnemål?+
Prisen avhenger av språkretning, antall sider, tekstmengde og dokumentets oppbygning. For enkelte standarddokumenter og språkretninger får du fastpris direkte. Ellers får du et tilbud med pris og leveringstid før du bestemmer deg.
Hvor lang tid tar det å oversette et vitnemål?+
Mange vitnemål kan leveres innen rundt 3 virkedager. Større vitnemål, omfattende karakterutskrifter eller flere dokumenter kan kreve noe lengre tid. Ekspress kan være tilgjengelig dersom du har en kort søknadsfrist.
Oversetter dere vitnemål fra videregående skole?+
Ja. Vi oversetter både vitnemål og kompetansebevis fra norsk videregående skole, inkludert fag, karakterer, eksamensresultater, merknader og annen relevant dokumentinformasjon.
Oversetter dere vitnemål fra universitet og høyskole?+
Ja. Vi oversetter universitets- og høyskolevitnemål, karakterutskrifter og andre utdanningsdokumenter fra blant annet norske og utenlandske universiteter. Dette inkluderer dokumenter fra institusjoner som UiO, UiB, NTNU, NHH og andre læresteder.
Kan oversettelsen brukes hos Samordna opptak, HK-dir eller et universitet?+
Våre sertifiserte vitnemålsoversettelser brukes til dokumentasjon i forbindelse med opptak, utdanningsgodkjenning, studier og andre formelle søknader. Samordna opptak, HK-dir, universiteter og andre mottakere fastsetter selv hvilke dokumenter og hvilken dokumentasjon som kreves i den enkelte saken.
Beholder dere oppsettet i vitnemålet?+
Ja. Vi gjengir dokumentets struktur og oppsett så langt det er praktisk mulig, slik at fag, karakterer, tabeller og annen informasjon er enkel å sammenligne med originalen. All relevant tekst som inngår i dokumentet oversettes.
Må hele vitnemålet oversettes?+
Dersom vitnemålet skal brukes som formell dokumentasjon, vil mottakeren ofte ha behov for hele dokumentet. Last opp alle relevante sider, så vurderer vi omfanget og gir deg riktig pris før bestilling.
Kan dere oversette både vitnemål og karakterutskrift?+
Ja. Du kan laste opp flere utdanningsdokumenter i samme forespørsel, for eksempel vitnemål, karakterutskrift, kompetansebevis, Diploma Supplement eller kursbevis.
Oversetter dere vitnemål fra spansk, fransk og tysk til norsk?+
Ja. Vi oversetter jevnlig utdanningsdokumenter fra blant annet spansk, fransk, tysk og engelsk til norsk, i tillegg til oversettelser fra norsk til andre språk.
Trenger du flere dokumenter oversatt?
Klar til å få dokumentet oversatt?
Last opp dokumentet sikkert og få pris eller tilbud før du bestemmer deg.